昴

閉上雙眼　什麼也看不見

目を闭じて　何も见えず

me wo to ji te na ni mo mi e zu

悲傷時　一睜開

眼哀しくて　目を开ければ

ka na shi ku te me wo a ke re ba

比起　通往荒野的道路

荒野に　向かう道より

ko u ya ni mu ka u mi chi yo ri

別無　可見之物

他に　见えるものはなし

ho ka ni mi e ru mo no wana shi

啊啊　破碎四散　命運的星辰啊

ああ　砕け散る　运命の星たちよ

a a ku da ke chi ru sa da me no ho shi ta chi yo

至少請悄然地　照亮此身吧

せめて密やかに　この身を照らせよ

se me te hi so ya ka ni ko no mi wo te ra se yo

我將前行　依舊蒼白的雙頰

我は行く　苍白き頬のままで

wa re wayu ku a o ji ru ki ho ho no ma ma de

我將前行　再會了昴啊

我は行く　さらば昴よ

wa re wayu ku sa ra ba su ba ru yo

呼吸之時　胸中

呼吸をすれば　胸の中

i ki wo su re ba mu ne no na ka

寒風仍在　長嘯不停

こがらしは　吠き続ける

ko ga ra shi wa na ki tsu zu ke ru

然而　我的胸口卻熾熱

されど　我が胸は热く

sa re do wa ga mu ne waa tsu ku

夢想　仍然追逐不息

梦を　追い続けるなり

yu me wo o i tsu zu ke ru na ri

啊啊　閃爍不已　無名的星辰啊

ああ　さんざめく　名も无き星たちよ

a a san za me ku na mo na ki ho shi ta chi yo

至少請鮮明地　終結此身吧

せめて鲜やかに　その身を终われよ

se me te a za ya ka ni so no mi wo o wa re yo

我也將前行　隨心而去

我も行く　心の命ずるままに

wa re mo yu ku ko ko ro no me i zu ru ma ma ni

我也將前行　再會了昴啊

我も行く　さらば昴よ

wa re mo yu ku sa ra ba su ba ru yo

Solo

啊啊　總有一天　會有人踏上這條路

ああ　いつの日か　谁かがこの道を

a a i tsu no hi ka da re ka ga ko no mi chi wo

啊啊　總有一天　會有人踏上這條路

ああ　いつの日か　谁かがこの道を

a a i tsu no hi ka da re ka ga ko no mi chi wo

我將前行　依舊蒼白的雙頰

我は行く　苍白き頬のままで

wa re wayu ku a o ji ru ki ho ho no ma ma de

我將前行　再會了昴啊

我は行く　さらば昴よ

wa re wayu ku sa ra ba su ba ru yo

我將前行　再會了昴啊

我は行く　さらば昴よ

wa re wayu ku sa ra ba su ba ru yo

作詞谷村新司

作曲谷村新司